12月12日14:30，我院西班牙语系曾宇博士在G105举办了以“西班牙形象在华人媒体中的构建：以《欧华报》为例”为题的讲座。西语学院教师和学生参与本次讲座。
曾宇博士进行讲座
曾宇首先指出在西班牙华人社区不断发展壮大的背景下，《欧华报》作为重要的移民群体媒介，承担着文化认同与社会形象建构的重任。它不仅是信息传递的工具，更是文化的载体。
继而，曾宇从内容、语气及情感表达方面对《欧华报》在翻译西班牙本地媒体所发布的新闻稿件时采取的独特处理手法进行分析。他指出，在内容方面，《欧华报》删减了不重要的背景信息，并对报道重点进行优化调整，使表达更为精炼。在语气和情感表达上，原文多保持客观中立。
曾宇从文化适应以及形象构建两个方面对《欧华报》新闻报道文章的内容进行探究。基于对2024年3月至8月243篇新闻报道的深入分析，曾宇指出其新闻选择有六个倾向：一是对民众日常生活相关的新闻予以关注；二是重视华人群体安全；三是整体呈现积极向上的社会风貌；四是提供实用的信息；五是展现政府打击犯罪；六是反应西班牙社会的多元发展。
通过分析新闻报道的词汇选择，他指出《欧华报》在形象构建上存在着对西班牙政府形象积极与批评并存等现象。
在提问环节中，同学和老师们表现出对相关问题的极大热情，踊跃发言，也得到了曾宇博士的细心解答。
在讲座的尾声，曾宇博士指出，《欧华报》通过编译与选稿，成功地为华人社区架起了解西班牙的信息之桥，不仅有效地构建与展现了西班牙的形象，同时也促进跨文化的交流与互鉴。（文/刘子文 图/黄彦铭）